Ibu mertua!
Episode 26 Oh, oh, tapi...
kenapa kalian semua ada di sini? Kupikir tidak ada orang.
Kami semua menunggu ibu.
Tapi.. ahjussi ini...
Aku pergi dulu...
Jangan, duduk dulu.
Kami menunggu untuk mengejutkan Ibu.
Jika Anda ikut terkejut, maafkan kami.
Ibu, siapa orang ini?
Setidaknya makan kue bersama kami.
Bu, bisa kan?
Makan tidak masalah, tapi
sebaiknya aku pergi dulu.
Oh, benar-benar..
Siapa pria tua itu?
Perhatikan kata-katamu, Oppa.
Apa kalian merencanakan ini?
Pak Hakim.
Pak Hakim, maafkan aku.
Aku bahkan tidak pernah membayangkan bahwa anak-anak itu akan menunggu.
Apa kau baik-baik saja?
Apa aku melakukan sebuah dosa?
Selain itu. Kau benar-benar terkejut, bukan?
Aku pikir mereka sama terkejutnya dengan kita.
Sekarang semuanya seperti ini, sampai jumpa.
Baiklah.
Kau sebaiknya pulang sekarang, mungkin keluargamu juga sudah menunggu.
Tetap saja, hari ini sangat menyenangkan.
Aku juga.
Hati-hati di jalan.
Masuklah.
Ya.
Terima kasih sudah datang.
Aku sedang menunggu untuk segera dikenalkan denganmu.
Saya ingin bertemu dengan anda juga.
Bu, Ha Rim ingin memesan kimchi putih buatanmu.
Benarkah? Aku sangat khawatir kalau kau tidak menyukainya.
Saya tidak tahu harus mengatakan apa, tapi itu sungguh luar biasa.
Bisakah saya terus bergantung pada anda?
Tentu saja. Aku bahkan mendapat pujian dari seorang koki kelas atas.
Kenapa aku harus menolak?
Tiup lilinnya. Kau akan menahan dia disini semalaman?
Oh. Aku akan meniupnya.
Mi Joo, mari kita lakukan bersama-sama.
Satu, dua...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Love Me Team @ Viki
Mari kita bersulang.
Selamat Natal.
Kali ini Santa sangat sibuk
jadi dia meminta ayah untuk mengantar hadiah ini pada kalian.
Aku lebih suka Santa ayah.
Dari awal memang ayahlah yang menjadi Santa.
Joo Na, kau seharusnya membiarkan dia tahu hal itu sendiri.
Ini.. Yoo Na duluan.
Dan... Joo Na.
Santa. Berikan juga hadiah untukku.
Oh? Mari kita lihat. Ini ambillah.
Woah!
Dan, adik ipar.
Oh, ada juga untukku?
Tentu saja.
Maaf tapi aku tidak bisa menyiapkan untukmu kali ini.
Tidak apa-apa.
Aigoo. Dingin sekali.
Ayah...
Pasti sulit mendapatkan suntikan selama itu, bukan?
Ah. Anda seharusnya tinggal di rumah sakit.
Kami akan pergi ke rumah sakit setelah kami memberikan hadiah pada anak-anak.
Ayah. Pergilah berbaring. Kau tidak terlihat sehat.
Ya. Masuklah ke dalam.
Hei bodoh, kakek harus istirahat.
Berpura-pura saja sakit sebentar demi Yoo Na, ayah.
Maafkan saya Ayah.
Kakek.
Oh.
Aigoo.
Jangan sakit.
Baiklah. Baiklah, Yoo Na.
Yoo Na, kakek harus istirahat.
Ya. Biarkan kakek istirahat dan mari kita rayakan natal.
Kakek harus istirahat. Mari kita mulai pestanya.
Ayo pergi.
Apakah menyenangkan?
Apa? Apa itu?
Mendapat suntikan. Apakah menyenangkan?
Apa yang kau bicarakan?
Ayah pasti lelah. Silakan beristirahat, ayah.
Mari! Haruskah kita membuka hadiah dari Santa?
Oh? Haruskah kita melihat hadiah spesial Yoo Na?
Pulang saja sekarang.
Aku ingin tinggal disini dengan ibu.
Karena aku tidak harus pergi sekolah, aku bisa tinggal dengan ibu, kan?
Baiklah, tinggallah dengan ibu malam ini.
Bagaimana denganmu?
Aku juga akan tinggal disini malam ini.
Joo Na, ayo kita pergi.
Apapun yang terjadi, ini adalah Natal yang menyenangkan!
Mari kita semua berbahagia!
Ya. Selamat Natal.
Suamiku dan Joo Na sudah pergi.
Jika aku tahu bahwa kalian semua disini, aku akan pulang lebih awal.
Kenapa ayah mematikan ponsel?
Aku bahkan sudah mengirim pesan, apa ayah tidak memeriksanya?
Tidak, baterainya sudah habis.
Aku lupa mengisi ulang dayanya semalam dan kubawa begitu saja.
Sebenarnya, kemana kau pergi?
Aku punya beberapa rencana.
Meski demikian,
kau seharusnya pulang setelah makan malam.
Kalian tidak pernah menungguku sebelumnya.
Lain kali, aku biasa datang lusa.
Lagi pula, aku minta maaf karena kalian semua sudah berkumpul disini untukku.
Karena sekarang liburan sekolah, aku akan membiarkan Yoo Na disini denganku.
Tidurlah yang nyenyak.
Kontes Dansa
Kontestan berikutnya: gigolo Mool Chun.
Song Ho Seob!
Dia pergi membeli cake tapi apa dia
pergi ke Cina untuk membeli tepung atau ke Meksiko untuk mendapatkan gula?
Aigoo. Aku tahu itu. Ini adalah pertama kalinya kita bertiga berkumpul bersama saat Natal.
Kau seharusnya memberitahuku bahwa kau akan membawa cake.
Chef memberikannya padaku saat aku pulang.
Begitukah?
Bersyukur sekali! Dia juga menjagamu.
Chef kami memang pengertian dan tulus.
Seorang pria harus seperti itu.
Lagipula...
Apakah keluarganya kaya?
Bagaimana aku tahu?
Kurasa koki kelas utama tidak akan memiliki masalah dengan siapa yang mereka temui.
Meski begitu, seorang pria harus bisa diandalkan.
Itulah yang membuat seorang wanita nyaman.
Mi Joo tampaknya memang diberkati.
Ibu, mari kita makan saja sekarang.
Hubungi ayahmu sekali lagi.
Kenapa harus aku? Dia tidak akan menjawab.
Baiklah.
Ini enak!
Tentu saja! Kau pikir siapa yang sudah membuatnya?
Ibu benar-benar luar biasa. Kau mendapatkan ayah menulis hal seperti itu?
Setelah aku menyadari ayahmu tidak punya niat untuk bercerai dariku, aku bersikeras dengan caraku.
Sayang!
Maafkan aku.
Tidak.
Apa kau pergi jauh-jauh ke Busan untuk membeli cake?
Makanya aku bilang, aku minta maaf.
Aku sudah menyelesaikan pekerjaan rumahku hari ini, kan?
Kenapa kau hanya mengatakan maaf? Bagaimana dengan "aku mencintaimu" dan "terimakasih"?
Makanya aku sudah mempersiapkan ini untukmu.
Ini.
Apa itu?
Selamat Natal!
Hadiahmu.
Kupon hadiah?
Di kompetisi klub dansa,
aku mendapatkan tempat pertama.
Kau bilang kau akan membeli cake,
tapi kau sebenarnya pergi ke kompetisi dansa?
Saat aku akan membeli cake, Min Gook menghubungiku.
Bagaimana bisa aku tidak pergi saat aku cukup memenuhi syarat untuk menjadi posisi pertama?
Yang benar saja...
Ibu, ini Natal. Dia sudah membelikan kita hadiah, jadi biarkan saja.
Ayah, terimakaksih!
Tentu saja! Tentu saja! Tentu saja!
Bagaimana denganmu?
Aku sangat berterimakasih. Aigoo.
Ada satu lagi.
Oh...
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu!
Jika kau mencintaiku seperti itu, aku mungkin berakhir dengan sekarat.
Apakah...
menurutmu ibumu menyukaiku?
Aku tidak tahu apakah ini terdengar kasar,
tapi aku jatuh cinta dengan ibumu pada pandangan pertama.
Kau tidak jatuh cinta denganku pada pandangan pertama.
Aku tahu.
Tapi bagaimana jika ibumu tidak begitu menyukaiku?
Apa kau masih khawatir setelah kau melihat senyum lebar di wajahnya?
Ibuku selalu berpihak padaku.
Jadi aku berpihak pada ibuku.
Menurutmu bagaimana orang itu tadi?
Pria tua itu?
Tampaknya ibumu memiliki standar yang tinggi untuk laki-laki.
Ini adalah rahasia, tapi akulah yang mengaturnya.
Ibuku adalah seorang wanita saat dia bersama dengannya,
Aku ingin melihat ibuku menemukan kebahagiaan lagi sebagai seorang wanita.
Seorang anak perempuan memang peduli pada ibunya.
Ha Kyeong juga benar-benar baik.
Jika kau sudah selesai makan cake itu, maka kau seharusnya pergi.
Siapa kakek tadi?
Dia bukan seorang kakek!
Siapa kau memanggilnya kakek?
Ya, dia seorang kakek.
Tampaknya dia sudah memiliki dua atau tiga orang cucu.
Apakah memiliki cucu membuat seseorang menjadi kakek dan nenek?
Apakah kakek tua itu sedang mengejar-ngejarmu?
Maka aku akan mengejar dia untukmu!
Akulah yang mengejar dia
Beraninya kau mengatakan itu.
Ibu mertua, anda tidak sedang sakit, kan?
Pikiran anda juga waras, kan?
Apa kau ingin melihatku gila?
Aigoo. Cepat pergi.
Kami akan tidur disini malam ini.
Karena kotak-kotak itu, rumah berantakan.
Kalau begitu pergilah ke kamarmu dan tidur.
Ini bukan sesuatu untuk diabaikan begitu saja.
Apa itu?
Apa kau tahu siapa dia sebelum kau mulai berpacaran dengannya?
Dia bukan masalah disini.
Dia bisa berpacaran selama dia mau.
Dia harus banyak berkencan untuk tahu siapa yang harus dipertahankan.
Sudah berapa lama ibu menemui kakek itu?
Apa dia tidak diperbolehkan menemui seorang pria?
Apa kau butuh kaca mata?
Masalahnya adalah bahwa dia seorang kakek, bukan seorang pria.
Melihat bagaimana senangnya kau menyapa dia,
kau sudah tahu hal ini, kan?
Siapapun yang ibu kencani, bukankah itu urusan ibu?
Bagaimana bisa kau mengatakan itu sekarang?
Apa itu masuk akal bagi dia berpacaran dengan pria tua itu?
Bukankah 'pria itu' terlalu kasar?
Bukalah matamu!
Apakah dia berpacaran atau menikah lagi, dia harus melakukan itu dengan seorang pria muda dan kaya!
Bagiku, perasaan ibu yang paling penting.
Tidak masalah siapa itu selama ibu bahagia.
Apakah cinta memberimu makan? Saat kau tua, kau butuh uang lebih banyak.
Kita tidak bisa berbicara dengannya.
Ahgassi, istirahatlah.
Kurasa ibu bisa menemui orang lain dan menikah lagi.
Itu bukan sesuatu yang kalian ikut campuri, jadi jangan membuat dia marah.
Kakaknya sedang bicara...
Putri yang hebat.
Dia tampak hebat. Dia terlihat seperti pria yang baik.
Apa ibu menyukai dia?
Selama kau baik-baik saja dengannya maka aku terima.
Aku lega saat aku melihat bagaimana dia melihatmu.
Dia akan senang mendengar bahwa ibu menyukainya.
Tampaknya dia sangat menyukaimu dan seseorang yang akan menjagamu dengan baik
jadi aku tidak khawatir.
Aku diam-diam khawatir.
Kurasa takdir sudah memiliki jalannya bagi setiap orang.
Apa kalian pergi berkencan hari ini?
Kami pergi ke Myung-dong dan dia memberikan aku hadiah Natal.
Aku sudah menerima ini sebagai hadiah.
Manis sekali.
Jika mungkin ibu menikah lagi,
maka apakah orangtua lain harus mengurus kualifikasi penampilan luar?
Aku tidak pernah bilang aku akan menikah lagi.
Jika memang demikian, kualitas tampilan seperti apa yang harus ibu cari?
Aku suka kehidupanku yang sekarang.
Aku hanya bertanya. Jangan marah.
Tidak, tidak.
Aku harap kau dan pria itu akan berhasil dengan baik.
Anda sudah tidur?
Ah, masuklah.
Apa kau baru saja pulang?
Ya. Hanya kalian berdua hari ini, kan?
Tidak, orangtuamu pulang lebih awal hari ini dan kami semua minum anggur bersama-sama.
Ini adalah hadiahku untuk kalian berdua.
Ini untukmu
dan untukmu.
Kau tidak perlu melakukannya.
Selamat malam.
Terimakasih.
Terimakasih, Ha Rim.
Woah.
Tentu saja, hanya Ha Rim memperhatikan aku.
Woah, ini sangat cantik.
Aiyoo. Dia benar-benar memikirkan hadiah kita saat dia membelinya.
Itu akan terlihat cocok untukmu.
Ha Rim, bisakah kau datang ke kamarku sebentar?
Ya, masuklah.
Duduklah. Kita akan mengadakan pesta perpisahan untuk Bibi sendiri. Dia akan pergi besok.
Ini, terimakasih untuk hadiahnya.
Itu tidak akan menutupi apa yang sudah kau lakukan untuk kami.
Kau tahu kami mencintaimu, kan?
Pada dasarnya kau seperti seorang ibu bagi kami.
Aku tidak punya
hak untuk mendengarkan itu.
Jangan berkata begitu.
Aku sudah menganggapmu
sebagai putriku.
Aku ingin berada di sisimu hingga kau menemukan suami yang hebat.
Lalu apa kau akan datang ke pernikahanku?
Tentu saja aku akan berada disana.
Ha Rim.
Aku ingin minta maaf padamu.
Tentang So Yoon.
Maafkan aku.
Juga tentang Woo Chul.
Bibi, ini semua masa lalu sekarang.
Lindungi cintamu kali ini. Jangan pernah menyerah.
Aku sudah memberitahunya.
Terimakasih, aku akan menjaganya.
Kecuali aku berubah hati, aku tidak akan pernah menyerah.
Baiklah.
Bersulang!
Untuk cinta Ha Rim!
Untuk kesehatan dan kebahagiaan Bibi!
Terimakasih!
Ibu.
Selamat pagi.
Aku sudah menyiapkan semua sarapan sendiri.
Terimakasih tapi kenapa melakukan hal seperti ini pagi-pagi sekali?
Mulai sekarang, aku akan menyiapkan sarapan.
Tidak perlu. Sekarang ini, jika kau membuat menantumu bekerja, kau akan dikatakan sebagai mertua yang jahat.
Jika semua ibu mertua sepertimu,
aku bisa menangani seratus atau lebih ibu mertua.
Karena kau memujiku dengan begitu ceria pagi-pagi, aku merasa sudah kenyang.
Mi Joo!
Byung Joo!
Bukankah tidur disana tidak nyaman bagimu?
Tidak, aku tidur sangat nyenyak.
Tapi Bu,
apa kau berhubungan dengan lelaki kemarin itu?
Kau melakukannya lagi. Itu adalah privasiku, jadi jangan tanya padaku.
Apakah dia siap secara finansial untuk kehidupannya nanti?
Ini benar-benar penting.
Jika tidak, kau mungkin harus membayar semuanya.
Bayar apa?
Sekarang ini, lelaki yang tua dan lajang
adalah beban bagi anak-anak mereka.
Jadi mereka benar-benar baik pada wanita yang lebih muda dan berhasil
dan sekali mereka terikat, maka lelaki itu menempel pada si wanita dan tidak melepaskannya.
Itu dipersiapkan untuk kehidupanmu nanti.
Berhentilah.
Jangan menerima yang aku katakan begitu saja. Kau masih muda, cantik
dan berhasil.
Tapi kenapa seseorang sepertimu berpacaran dengan seorang kakek seperti itu?
Kalau begitu
apa kau akan menyambut dengan tangan terbuka jika aku berpacaran dengan pria yang lebih muda?
Pria lebih muda...
Kau juga harus berhati-hati pada pria yang lebih muda.
Bagaimana jika mereka mendekatimu untuk uang?
Jadi kau menyuruhku untuk berkencan dengan siapapun?
Tidak, maksudku adalah...
Mi Joo! Byung Joo! Sarapan!
Tunggu sebentar.
Apa kau juga akan pergi ke suatu tempat hari ini?
Apa kau pikir dia tidak bekerja pada hari libur?
Oh, benar!
Kau tidak bisa lupa untuk membuang sampah.
Jangan memberitahuku dua kali.
Apa kau tidak akan bekerja hari ini?
Tidak.
Eun Joo,
aku puas dengan hal ini.
Aku puas dengan hidup seperti ini,
jadi berhentilah marah pada ayahmu.
Dan pastikan kau menyiapkan makan siang untuknya.
Mengerti?
Bu, tunggu.
Apa?
Gunakan ini
untuk membeli sesuatu yang bagus untuk dirimu.
Itu hadiah dari ayahmu. Gunakan ini untuk membeli sesuatu yang kau butuhkan.
Aku menggunakan hadiah dari ayah kapan pun aku mau.
Gunakan ini untuk membeli mantel atau sesuatu.
Baju hangatmu sangat cantik.
Ha Rim memberikannya padaku.
Hanya ada Ha Rim untukmu.
Kita punya rencana makan malam, malam ini.
Anda seharusnya beristirahat.
Aigoo. Itu sangat menyenangkan.
Anda seharusnya mengurus tugas jika ada yang perlu dilakukan.
Tidak ada hal seperti itu.
Kau pasti kesepian karena Soo Jung tidak disini.
Aku tahu.
Aku merasa jahat karena sangat menginginkan dia keluar dari rumah.
Bagaimana bisa dia pergi seperti itu pagi-pagi sekali?
Dia seharusnya sarapan sebelum pergi.
Selamat Natal! - Selamat pagi.
Apa kalian menikmati waktu yang menyenangkan kemarin?
Ya.
Bagaimana dengan Bibi?
Dia pergi pagi-pagi sekali untuk membenahi barangnya.
Kalau begitu, apa dia tidak akan kembali?
Dia akan keluar setiap hari sendiri untuk sementara waktu.
Kurasa dia mempersiapkan kepindahannya sendiri.
Dia bilang dia akan kembali untuk mengambil sisa barang miliknya.
Kurasa dia pergi diam-diam agar tidak mengganggu kita.
Sering-seringlah menelepon dan pergi ke tempat dia, mengerti?
Baiklah.
Apa kau juga akan bekerja hari ini?
Apa kau tidak memiliki hari libur?
Tidak, ada sesuatu yang harus kulakukan.
Duduklah. Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Luangkan waktu malam ini.
Ada seorang gadis yang baik.
Dia putri kedua dari teman dekat ibumu.
Temui saja dia.
Aku tidak mau.
Temui saja dia.
Jika kau tidak menyukai dia, maka aku tidak akan menekanmu lagi.
Maafkan aku.
Apa kau tidak akan menikah?
Apa kau akan menjadi lajang selama sisa hidupmu?
Suatu hari aku akan menikah.
Jika kau memikirkan hal itu, maka temuilah gadis-gadis itu!
Ibumu tidak bermaksud apa-apa
daripada kau harus pergi ke kencan buta itu.
Itu buang-buang waktu
dan tidak menghargai orang lain.
Apa kau benar-benar akan menjadi seperti ini?
Aku tidak akan pergi ke kencan buta yang sudah ibu atur itu.
Jika aku memutuskan untuk menikah, aku akan mengurusnya.
Maafkan aku.
Kau bahkan tidak bisa menemui dia sekali saja?
Aku bilang aku tidak akan menekanmu jika kau tidak menyukainya!
Aku sudah bilang padamu.
Ha Rim belum siap.
Karena ibu tidak ada, ada banyak ketidaknyamanan, kan?
Maafkan aku karena memberimu ramen untuk sarapan.
Jika ibu dan ayah bercerai,
aku akan tinggal denganmu.
Aku harap itu tidak akan terjadi
tapi kenapa kau ingin tinggal denganku?
Hanya karena...
Mungkin karena kau lebih menyukaiku?
Jika ayah tidak ada, aku tidak bisa bicara dengan ibu.
Apa kau lebih suka tinggal dengan seorang penurut seperti ayah daripada seorang yang ngotot seperti ibumu?
Bukan seperti itu, hanya saja ibu bicara tentang belajar
jadi aku bisa stres.
Apa mimpimu?
Kau ingin menjadi apa saat kau dewasa?
Aku ingin menjadi kartunis.
Benarkah?
Woah, itu hebat.
Kau punya bakat seperti itu?
Teman-teman berpikir gambar kartunku lucu.
Jangan beritahu ibu.
Dia akan mengatakan aku menggambar kartun karena aku tidak ingin belajar.
Joo Na...
Kau harus jujur dengan ibumu saat berurusan dengan sesuatu seperti itu.
Ibu memberitahuku untuk menyisihkan semuanya hingga kuliah.
Tidak ada apapun di dunia ini yang gratis.
Jika kau benar-benar ingin menjadi kartunis, kau harus menghadapi ibu dan melawan untuk itu.
Tunjukkan pada ibu apa yang bisa kau lakukan.
Kau seharusnya memberitahuku lebih awal.
Bisakah kau menunjukkan kartunmu padaku?
Makanlah ramenmu terlebih dahulu.
Makanlah.
Aku harap kakek akan segera baikan.
Karena kau sudah meminta hal pada pada Sinterklas,
dia akan segera sembuh.
Unnie, jika kau akan berada disini dengan Yoo Na untuk sementara, apakah tidak apa jika aku pergi?
Aku harus mengerjakan sesuatu.
Baiklah.
Yoo Na, bibi pergi. Sampai bertemu nanti.
Sampai jumpa, Imo!
Yoo Na, pergilah baca buku.
Ibu akan segera ke atas.
Ayah, aku pergi.
Baiklah.
Tampaknya kau menyimpan banyak rahasia dari kami akhir-akhir ini.
Tidak ada rahasia.
Bukankah lebih baik untuk jujur
daripada membuat rahasia itu tumbuh menjadi bom?
Kenapa kau mengatakan itu?
Tidak ada hal seperti itu.
Itulah yang kukatakan.
Kau benar. Kau tidak akan memiliki rahasia seperti bom atom.
Unnie, aku pergi.
Baiklah.
Ayah, minumlah teh ini.
Terimakasih.
Selamat pagi.
Kau sudah bangun?
Apa kau ingin minum teh juga?
Aku akan membuat sendiri.
Bisakah kau memberitahuku siapa yang ayah temui kemarin?
Mari kita bicarakan tentang aku nanti.
Pertama-tama,
kita harus menyelesaikan situasi antara kau dan suamimu.
Apa yang akan kau lakukan?
Dia benar.
Hal yang paling penting dalam rumah tangga kita adalah kau dan suamimu.
Ayah juga tahu.
Aku pergi ke kencan buta untuk ke sekian kalinya
dan di tengah-tengah itu, dia muncul di depanku.
Tidak ada pria lain yang lebih berkualitas daripada dia.
Dia pria yang baik,
tapi ibumu dan aku sedikit khawatir
karena kau bilang kau menikah dengannya karena kualifikasinya dan bukan karena cinta.
Lagipula kami sudah menikah dan kami memiliki kehidupan yang baik.
Sebelum hal ini terjadi.
Aku pernah berpikir bahwa keluarga dan kebahagiaan
yang dengan kerja keras aku lindungi sudah berakhir.
Aku selalu berterimakasih padamu karena telah menjadi putri yang baik dan bisa diandalkan.
Aku hanya menganggap kau sangat perhatian
karena kau tidak pernah secara lisan menyerangku.
Pokoknya, dengan melalui hal ini
menunjukkan padaku betapa sulitnya ini bagimu, jadi aku senang mengetahui.
Aku tidak ingin saling menyalahkan dan setiap orang karena kesalahan mereka.
Dia dan aku sudah memulai di tempat yang berbeda.
Untuknya itu adalah cinta
dan untukku itu menjadi puas dengan kualifikasi yang realistis.
Jadi sekarang aku
mencoba untuk memperbaiki apa yang salah.
Ayah akan membantuku, kan?
Tentu saja.
Aku akan melakukan segala yang kubisa, jadi katakan saja padaku.
Di atas segalanya, terimakasih telah memberitahuku hal ini.
Ayah, aku akan keluar selama beberapa jam.
Apa ayah bisa menjaga Yoo Na?
Ya, jangan khawatirkan dia.
Aku juga akan berada di rumah.
Baiklah, terimakasih.
Ayah, aku tidak pernah melihat dia memberitahu kita perasaan dia seperti itu sebelumnya.
Kau juga
katakan padaku semua yang ingin kau katakan.
Jangan mengeluarkan semuanya sekaligus.
Kalau begitu, aku harus mulai membuat daftar.
Baiklah.
Buatlah daftarnya terlebih dahulu.
Ayah, aku harus menjawab ini.
Baiklah.
Aya...
Halo?
Bagaimana tidurmu?
Kau pasti sangat lelah semalam.
Tidak. Itu sangat menyenangkan.
Jadi,
apa yang dikatakan anak-anakmu?
Jangan khawatirkan mereka.
Apa kau memiliki situasi yang sulit karena aku semalam?
Aku juga
terkejut karena anak-anak sudah berada di rumah menungguku.
Aku berpikir begitu.
Aku merasa seperti jika kita tidak memberitahu mereka lebih awal,
ini akan tumbuh menjadi kesalahpahaman yang lebih besar.
Aku tidak peduli apa yang terjadi,
tapi aku hanya khawatir bahwa
anak-anakmu tidak akan bahagia denganmu karena aku.
Itu akan sulit bagiku untuk memberitahu mereka
hingga situasi dengan putri tertuaku sudah terselesaikan.
Ya, itu harus didahulukan.
Kau hanya akan menambah ubanmu jika kau mengkhawatirkan aku.
Apa ada sesuatu yang ingin kau makan?
Putriku ada disini
jadi aku tidak mengkhawatirkan makanan lagi.
Katakan padaku jika ada yang ingin kau makan nanti.
Saat ini, pertama kali aku memikirkanmu
saat membuat lauk dan itu menyenangkan.
Semoga pekerjaanmu menyenangkan.
Jangan bekerja terlalu keras.
Ya.
Sampai jumpa.
Terserah.
Halo?
Saya sedang tidur. Apa anda menelepon saya?
Semua yang kau lakukan pada hari liburmu pasti tidur.
Apa kau mendapat sesuatu saat bangun?
Karena saya begitu berdedikasi pada pekerjaan saya selama ini, saya selalu kurang tidur.
Saya harus banyak tidur saat hari libur. Tapi apa ada sesuatu yang mendesak yang ingin anda katakan pada saya?
Tidak, aku hanya bosan.
Oh, baiklah. Kalau begitu terus merasa bosan saja.
Apa kau suka tidur atau film?
Saya suka keduanya.
Aku ingin menonton film
tapi tidak menyenangkan jika pergi sendiri.
Tampaknya anda tidak bisa mentolerir kebosanan itu.
Sudahlah jika kau tidak mau.
Saya akan membiarkan anda menang.
Saya ingin menonton film karena sudah lama sejak saya melakukannya.
Haruskah aku memberikanmu waktu satu jam atau dua jam?
Dua jam?
Bukankah anda membutuhkan banyak waktu agar membuat anda terlihat cantik?
Tidak ada gunanya karena kau tidak punya niat untuk jatuh cinta padaku.
Benar, anda seharusnya tidak membuang-buang waktu anda.
Jeong Jae Min, kau juga tidak perlu terlihat baik.
Jika kau tidak ingin terus membuatku tertarik padamu.
Kita hanya menonton film.
Eun Ha Kyeong, jangan khawatir.
Aku akan kesana sejelek mungkin.
Bisakah saya melihat ini?
Bisakah anda menunjukkan ini pada saya?
Saya akan mengambil ini.
Baiklah, berikan pada saya.
Tunggu...
Selamat datang..
Terimakasih karena telah datang terakhir kali dan membuatkan kami sup rumput laut.
Ah.. kalau begitu kau...
Ya, ayah saya pelanggan tetap disini, kan?
Tolong jaga dia.
Tidak...
Apa kau datang kemari menggantikan ayahmu untuk membeli lauk?
Tidak, saya ingin tahu apa memang benar ini toko anda.
Saya ingin mengucapkan terimakasih.
Woah, dingin sekali. Hyungnim!
Kalau begitu, sampai jumpa dan selamat Tahun Baru!
Dia benar-benar cantik.
Ayah memang laki-laki. Dia punya kelemahan jika menemui wanita cantik.
Kupon hadiah?
Kau mendapat hadiah Natal yang hebat.
Dengan itu, aku membelikan sesuatu untukmu.
Kenapa kau membeli milikku?
Aku adalah beban berat bagimu.
Aku mengambil kesempatan ini untuk menunjukkan sisi baik dari diriku.
Aiyoo. Kenapa? Dengan hadiah suamimu?
Itu tidak masalah. Masalahnya adalah perasaanku.
Aku membeli ini dan sebuah kaos untuk ayahnya Eun Joo.
Beli saja untuk dirimu, bukan untuk orang lain.
Dia akan melakukan pekerjaan yang baik mulai sekarang. Cobalah.
Aku mendapat begitu banyak hadiah pada Natal ini.
Hah? Apa lagi yang kau dapatkan?
Tunggu, apa ini hadiah?
Apa yang harus kulakukan karena aku tidak bisa memberimu apapun?
Yang kau lakukan untukku sejauh ini sudah cukup.
- Ini cocok sekali. - Terimakasih.
Dan hiduplah bersama dengan baik mulai sekarang.
Jangan khawatir.
Tapi apa yang kau dapatkan darinya?
Apakah itu...
Itu rahasia.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Love Me Team @ Viki
Aku akan menunggumu sore ini di depan pemberhentian bus di universitas.
Kau baik-baik saja?
Aku pikir
malaikat muncul di depanku saat itu.
Apa aku secantik itu?
Tentu saja, hatimu.
Ketulusan hatimu bagiku itu sangat cantik.
Aku tahu siapa kau setelah kau memberitahuku bagaimana perasaanmu saat aku melakukan kencan buta.
Lalu setelah kau melamarku, aku memutuskan untuk menikah denganmu.
Kupikir jika aku bersikap ragu lebih lama lagi, aku benar-benar akan kehilanganmu.
Jadi kita tidak punya waktu untuk berkencan.
Haruskah kita berkencan mulai sekarang?
Kang Seong Hoon, apa kau ingin berkencan denganku?
Tentu saja.
Apa yang kau suka?
Berjalan-jalan.
Kalau begitu, ayo.
Bisakah kita berpegangan tangan?
Kita baru saja bertemu.
Tidak bisakah kita berpegangan tangan meskipun kita baru saja bertemu?
Apa kau akan mendapat masalah dengan orangtuamu?
Aku tidak tahu orang seperti apa dirimu.
Dari lahir, misi dalam hidupku adalah untuk mencintaimu.
Kau begitu pintar membuat tangan dan kakiku bergetar.
Jika kau mengembangkan keahlian itu, kau akan menjadi profesional dalam hal berkencan. Aku tidak tahu kenapa kau mengatakannya.
Misiku adalah untuk mencintaimu. Bagaimana bisa aku mengatakannya pada gadis lain?
Sini, bantu aku menyelesaikan misi itu.
Kapan pertama kalinya kita berpegangan tangan?
Pada hari pernikahan kita.
Lalu ciuman pertama kita?
Saat aku melamarmu dengan sebuah cincin, aku akhirnya mendapatkanmu mengatakan "ya".
Kau begitu sopan.
Baiklah. Mari kita bergerak dengan cepat saat ini.
Tapi hanya jika aku yakin bahwa aku mencintaimu.
Lihat. Bukankah kau keliru berpikir bahwa kau mencintaiku hanya karena aku adalah suamimu selama ini?
Kita bisa lihat apakah itu kesalahan atau bukan kali ini.
10 tahun berlalu atau hidupku bukan apa-apa.
Apa kau marah?
Tidak, maafkan aku.
Kenapa aku berpikir mencintaimu selalu berbicara itu bukan apa-apa?
Aku senang hanya dengan melihatmu.
Aku sudah mengikutimu ke semua mata kuliahmu.
Berkatmu, aku bisa melafalkan beberapa baris dari The Canterbury Tales.
Setelah kuliah, kau berada di perpustakaan atau pun di rumah.
Terkadang kau pergi ke kafe.
Saat kau bicara dengan teman-temanmu
dan kau tertawa, aku juga tertawa.
Kau seharusnya memperkenalkan dirimu padaku lebih awal.
Aku takut kau akan menolakku.
Aku bukan satu-satunya yang menyimpan perhatian untukmu.
Kenapa, lelaki yang kembali dari militer itu. Apakah dia putra dari mantan menteri?
Kau juga menolak dia.
Bagaimana kau tahu hal itu?
Aku melihat dia menangis sambil mabuk dan berteriak
"Yoo Jin" dan memegang tiang lampu.
Tapi kenapa kau menolak dia?
Ada gosip bahwa dia mengkhianati pacarnya saat dia ikut militer.
Oh, jika dia seorang playboy,
tentu saja dia akan ditolak oleh Jung Yoo Jin.
Aku dingin dan lapar. Mari kita pergi ke suatu tempat dan makan.
Kenapa kau bergerak secepat itu?
Aku juga seorang playboy sekarang.
Aku bisa membawamu ke hotel hari ini.
Ah ya, karena kau punya pengalaman pergi ke hotel dengan seorang wanita.
Ya, aku sudah berpengalaman.
Kau bisa meneruskan bicara hal itu mulai sekarang.
Pria macam apa yang menonton film sedih? Film laga lebih keren.
Wanita macam apa yang menonton film laga?
Baiklah. Mari kita nonton secara terpisah.
Lalu kenapa anda ingin datang kemari bersama saya?
Tepat sekali. Lalu kenapa kau menyerah untuk masuk denganku?
Saya tidak mau.
Lalu mari kita menonton apa yang kita ingin sendiri dan pulang sendiri.
Aku seharusnya tidak meneleponmu.
Aku seharusnya tidak datang.
Apa yang anda lakukan? Anda harus menunggu giliran anda.
Saya menarik tiketnya terlebih dahulu. Ada masalah apa?
Anda baru saja memotong antrian.
Sayang, dia baru saja bilang aku memotong antrian.
Aku mengambil tiketnya duluan.
Ada apa?
Kenapa kau begitu kasar?
Jae Min, hentikan. Biarkan saja mereka.
Kau yang memilih bertengkar terlebih dahulu dan sekarang kau akan membiarkan kami?
Kaulah yang memotong antrian, tapi aku akan membiarkan hal ini.
Lalu bukankah seharusnya kau meminta maaf dan pergi?
Minta maaf untuk apa? Apa mesin ini milikmu?
Kenapa kau menatap seperti itu dan menakuti dia?
Ini akan selesai dengan minta maaf biasa. Minta maaflah dan pergi.
Hei,
apa kau benar-benar ingin melakukan ini?
Permisi.
Anda baik-baik saja? Berdirilah.
- Anda baik-baik saja? - Ya.
Kau memukul wanita?
Kau ingin mati?
Siapa kau?
Lepaskan ini, lepaskan ini.
Minta maaf terlebih dahulu.
Maafkan aku.
Silakan. Jae Min, hentikan.
Benar-benar menakutkan!
Yang benar saja...
Tidak apa-apa.
Anda sungguh baik-baik saja?
Kau tidak harus marah.
Ini karena saya tidak bisa tahan dengan ketidakadilan.
Kau tipe pria yang akan melindungi wanitanya tidak peduli apapun juga.
Apa anda bercanda? Jika anda adalah pacar saya,
dia akan mati sekarang.
Dia beruntung hari ini
karena aku bukan pacarmu.
Bersenang-senanglah dengan film sedihmu.
Mari kita menonton film laga. Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi saat anda menonton film sendirian?
Duduk disini.
Kenapa kau membuatku semakin menyukaimu?
Inilah sebabnya kau tidak bisa bersikap baik pada gadis-gadis.
Mereka terlalu banyak mengambil kesimpulan.
Dan aku sudah bilang, untuk berpenampilan jelek.
Kau sangat menarik.
Mari menonton dengan tenang.
Apa kau akan menarik diri jika aku memegang tanganmu sekarang?
Apa yang kau lakukan?
Bicaralah dengannya sekali lagi.
Tidak ada gunanya.
Aku mohon.
Aku akan bicara dengannya sekali lagi, tapi jika dia bilang tidak, kau harus menyerah.
Ya, Ayah.
Ya?
Aku sudah membuatnya jelas pagi ini.
Tidak bisakah kau melihat dia tanpa berkomitmen serius?
Tidak. Aku tidak merasa nyaman dengan pengaturan seperti itu.
Baiklah, aku mengerti.
Aku penasaran akan seperti apa rasanya.
Aku memikirkan ini karena ibuku sangat suka kesemek lembut.
Apa yang harus kita lakukan sementara menunggu kue matang?
Ajarkan aku bagaimana membuat sup bayam.
Baiklah.
Kau dimana?
Aku sedang bekerja di apartemen.
Apa kau ingin minum teh denganku jika itu tidak mengganggu?
Aku ada di lantai bawah.
Bagaimana kau ada di apartemen? Bagaimana dengan keponakanmu?
Keluarga itu terpisah sekarang.
Joon Ha dengan ayahnya dan Yoo Na dengan ibunya.
Apakah masih serius?
Aku tidak tahu. Sekarang, aku hanya melihat saja.
Bagaimana denganmu?
Aku sudah bilang pada anak tertuaku.
Bagaimana dia menerimanya?
Dia tidak mengatakan apapun.
Dia menghindariku dalam setiap kesempatan.
Aku akan ke pengadilan besok.
Apa kau yakin kau tidak akan menyesali ini?
Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku tidak akan ikut campur bagaimana kau berurusan dengan anak-anakmu. Lakukan sesukamu.
Terimakasih.
Aku akan menghubungimu besok.
Maafkan aku.
Kenapa kau mengatakan itu?
Entahlah.
Aku hanya merasa kasihan padamu dan aku minta maaf.
Aku juga minta maaf. Aku sudah membuatmu melalui banyak hal.
Ibu, lusa,
pria itu bisa menjadi lelakiku
tapi kenapa aku tidak bahagia?
Sayang!
Kau lapar, kan? Aku akan segera membuatkan makanan untukmu.
Dan ini.
Apa ini?
Aku memberikan kembali apa yang aku sudah aku terima darimu terakhir kali.
Apa ini?
Sayang, apa ini?
Sepertinya
ini waktunya bagiku untuk mati.
Apa maksudmu?
Sejujurnya, aku menang kartu hadiah 1.000.000 won
tapi aku menyimpan 500.000 won untuk diriku.
Aku akan membeli yang ini karena aku sudah lama mengincarnya
tapi tepat saat aku akan membelinya, aku memikirkan bajumu yang sudah kusam.
Pasti ada masalah dengan otakku.
Oleh karena itu...
Sayang.
Apa yang kau lakukan?
Sayang,
terimakasih banyak. Sungguh terimakasih.
Sekarang aku melihat bahwa kau materialistis.
Aku tidak peduli apa yang kau katakan.
Aku sangat berterimakasih padamu.
Aku memberikanmu kupon hadiah, tapi kau berakhir dengan membelikan sesuatu untukku?
Aku membeli sesuatu untukmu dan untuk mantan istrimu.
Kau sangat tidak berguna.
Kenapa kau membelikan dia sesuatu? Dia menghasilkan banyak uang.
Bagaimanapun aku ingin membayar kebaikan dia.
Aku sangat berterimakasih padamu.
Sudahlah, berikan aku makanan.
Baiklah.
Sayang, lihat.
Bagaimana?
Apakah sebuah labu akan menjadi semangka jika kau melukis garis-garis?
Astaga. Aku harus melakukan pekerjaan rumahku lagi.
Terlihat bagus, bagus.
Kenapa dia begitu bersemangat
dan bahagia hanya karena itu?
Tunggu sebentar, aku harus melakukan rontgen pada otakku
segera... besok. Aku tidak bisa berubah sebanyak ini begitu cepat.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Sejujurnya, aku selalu tidak aman.
Semakin kau mengatakan "Aku mencintaimu",
semakin aku meyakinkan bahwa kita bahagia, semakin tidak aman aku merasa.
Apa aku membuatmu tidak yakin?
Itu bukan salahmu.
Aku gugup sehingga kebahagiaan ini akan pergi.
Rasanya seperti berjalan di atas tali dengan piring kaca di tanganku.
Jika kau memberitahuku tentang ayahmu lebih awal,
aku mungkin sudah memperlakukanmu dengan berbeda.
Itu benar-benar melukai dan mengecewakan aku.
Selain itu, aku tidak puas denganmu.
Aku hanya ingin kau mencintaiku
sebanyak aku mencintaimu.
Aku tidak tahu bagaimana cinta dan kepercayaan itu berbeda.
Yah...
bukankah seperti dua sisi di koin yang sama?
Yang kumaksud adalah
aku ingin kau mencintai dan mengakuiku dan anak-anak.
Tanpa syarat mencintai kami karena kita adalah keluarga,
bukankah itu yang sebaiknya kau lakukan?
Sudah malam, mari kita pulang.
Ayah dan Yoo Na pasti sedang menungguku.
Yoo Jin.
Sebentar lagi saja, ya?
Joon Ha akan menunggumu juga.
Joon Ha bilang dia akan menonton film dengan teman-temannya.
Aku mengijinkan dia.
Apa yang kau lakukan?
Kita sedang berkencan sekarang.
Baiklah, biarkan aku menelepon.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Love Me Team @ Viki
Apa? Kau marah?
Rasanya seperti
ini pertama kalinya kita berciuman.
Kalau begitu, haruskah kita melakukan ciuman kedua?
Yang benar saja...
Aku mau.
Dimana, dimana. Woah!
Kenapa Ibu belum pulang?
Oh, benar.
Haruskah kita menelepon dia?
Oh, dia menelepon.
Halo.
Oh, benarkah? Baiklah.
Kalau begitu, makan malamlah dengannya. Jangan khawatirkan kami.
Ibu akan makan malam dengan ayahmu.
Dia pergi menemui ayah tanpa membawaku.
Haruskah kita pergi ke suatu tempat untuk makan malam?
Kakek sedang sakit.
Tidak, aku akan baik-baik saja jika aku memakai pakaian yang hangat.
Dan kita harus membelikan hadiahmu.
Aku bahkan belum memberimu hadiah Natal.
Aku ingin jjangmyeon.
Benarkah? Kalau begitu, ayo kita makan itu.
Apa kau datang dari suatu tempat?
Ini cucuku.
Yoo Na, beri salam.
Halo.
Ah. Dia sangat cantik.
Dia pasti terlihat seperti ibunya.
Anda kenal ibu saya?
Tentu saja. Aku mengenalnya dengan baik karena dia pelangganku.
Kakekmu juga pelangganku jadi aku mengenal dia.
Ya.
Kakek, mari kita pergi makan jjangmyeon.
Oh, baiklah.
Bisakah Ahjumma membelikanmu jjangmyeon?
Tempat makanan Cina di sini benar-benar enak.
Karena kau cantik,
dia ingin membelikanmu makan malam.
Ahjumma juga suka jjangmyeon.
Bisakah aku makan dengan kalian?
Aku akan pulang lebih awal karena tidak begitu banyak pelanggan hari ini.
Begitu rupanya.
Makanlah.
Ya, kau juga makan.
Ini enak.
Ini seharusnya menjadi menu pencuci mulut mulai minggu depan.
Ini adalah ideku, bukan?
Terimakasih untuk itu.
Saya berada di restoran sekarang.
Baiklah.
Tolong terima telepon ini. Ini dari Direktur.
Ya?
Makan malam saja.
Aku tidak akan menekanmu lebih jauh lagi.
Maafkan saya. Saya tidak bisa pergi.
Tidak bisakah kau memberikan kesempatan padaku sekali saja?
Itu tidak seperti aku memintamu untuk menikah dengannya segera.
Jadi kenakan setelan jas yang kukirimkan padamu dan datanglah sekarang!
Aku sudah bilang padanya aku tidak akan pergi, jadi kau bisa pergi sekarang.
Tidak bisa. Bagaimanapun tugas saya adalah membawa anda.
Jangan khawatirkan hal itu. Aku akan mengurus hal ini.
Apa yang terjadi?
Tidak peduli apa yang terjadi, perasaanku untukmu tidak akan berubah.
Jadi bisakah kau berjanji bahwa
tidak peduli apa yang terjadi, kau akan tetap di sisiku?
Kenapa tiba-tiba kau mengatakan itu?
Jawablah.
Aku ingin memastikan bagaimana perasaanmu tentangku.
Aku tidak tahu bagaimana hal-hal akan berubah mulai sekarang,
tapi aku tahu bagaimana perasaanku sekarang.
Apa ada masalah?
Sebentar saja...
Bisakah kita tetap seperti ini?
Aku hampir tertidur.
Bukankah itu mendebarkan?
Saat kaki gadis itu menyentuh tanah, aku mulai menangis.
Selera kita dalam hal film benar-benar berlawanan.
Mulai sekarang, jangan pernah menonton film bersama lagi.
Sekarang aku lihat kau tidak mengerti seni dengan baik.
Saya lapar. Karena saya sudah membayar tiket film, belikan saya makan malam.
Oh, jadi kau akan makan malam denganku?
Terimakasih!
Bagaimana dengan sup daging organ?
Bagaimana dengan sup anjing?
Saat kau pergi ke sekolah, apa kau sering dipukuli oleh seniormu?
Karena kau bodoh?
Maafkan saya tapi saya tidak pernah dipukuli atau memukul siapapun.
Karena saya bodoh.
Kemana kita akan pergi?
Mi Joo, kita akan menemui orangtuaku.
Cuplikan
Jika kau punya pacar, kau bisa saja memberitahuku!
Apa yang terjadi?
Siapa kau sebenarnya?
Aku akan minta maaf untuk semuanya.
Kurasa Ayah sedang berpacaran dengan seseorang.
Aku belum bisa memberitahu anak-anakku tentangmu.
Jangan menyebabkan masalah yang tak perlu.
Kudengar Jang Yoon Chul dan istrinya pergi ke pengadilan hari ini.
Aku tidak bisa menangani kenyataan bahwa kau putra dari Winner Group. Maafkan aku.
Apa yang kalian berdua lakukan sekarang?